1
00:00:01,043 --> 00:00:03,337
מגרש המשחקים של הזוועות
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,464
פגע במפלצות
צמא דם
3
00:00:05,714 --> 00:00:08,300
מה אם הוא ייפגע או שמישהו יתעסק איתו?
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,594
האינסטינקט האימהי שלי בועט!
5
00:00:10,761 --> 00:00:12,638
הוא בסדר. צפה בזה.
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,224
נראה שהוא באמת נהנה.
7
00:00:15,849 --> 00:00:18,519
מעניין איזה משחק הוא ישחק.
8
00:00:18,685 --> 00:00:19,853
תסתלקו, חורים.
9
00:00:21,730 --> 00:00:25,442
כֵּן! זהו כס המלכות המתאים לעריץ!
10
00:00:26,693 --> 00:00:28,737
השתחוו, מיניונים מחורבנים!
11
00:00:28,946 --> 00:00:31,240
-לְהִשְׁתַחֲווֹת!
-הוא בסדר.
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
זֶה. תשביע את רצונם של אדונכם.
13
00:00:36,161 --> 00:00:39,164
זה להחלקה. נסה את זה שם.
14
00:00:41,875 --> 00:00:45,128
אדה, המפלצת הזו גנבה את כס המלכות שלי!
15
00:00:45,295 --> 00:00:47,631
-התינוק?
-לא, הגזלן!
16
00:00:47,798 --> 00:00:50,259
אני רוצה שתפוצץ את זה!
17
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
-בּוּם!
-בּוּם!
18
00:00:52,886 --> 00:00:55,848
אני לא אשתמש בקורוברטו
לפוצץ ילד.
19
00:00:56,014 --> 00:00:58,392
יש עוד מה לעשות. איך זה...
20
00:01:00,644 --> 00:01:03,230
איזה חמוד! איך סידרתם את זה?
21
00:01:03,397 --> 00:01:06,733
לתקן? עשיתי את זה עם הסניף
של עץ עתיק.
22
00:01:07,651 --> 00:01:10,654
זה הפאליסמן שלי,
אנחנו מאוחדים לנצח.
23
00:01:10,821 --> 00:01:13,365
אני אשמיד כל מי שיפגע בך.
24
00:01:13,740 --> 00:01:14,825
אל תעזור!
25
00:01:14,992 --> 00:01:18,704
נקמה תהיה טעימה יותר
אם אני זה שהורס אותם.
26
00:01:19,663 --> 00:01:20,956
נגעתי בך. ואתה.
27
00:01:22,291 --> 00:01:26,003
מוּכָן! הנה אנחנו הולכים.
צרחת הזעם של המלך.
28
00:01:35,637 --> 00:01:37,973
זה נראה כמו קומקום קטן!
29
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
מה זה?
30
00:01:41,977 --> 00:01:45,230
זה הג'וינט שלו.
זה בדיוק מתאים לצוות שלי.
31
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
לכל הפליסמנים יש את זה.
32
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
אוֹר?
33
00:01:50,861 --> 00:01:52,487
-אתה שם?
-Eda!
34
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
אור!
35
00:01:53,822 --> 00:01:55,741
עדה! תתעורר, אדה!
36
00:01:57,659 --> 00:01:59,870
-אתה בסדר?
-מַה?
37
00:02:00,329 --> 00:02:04,124
לֹא! הקללה.
אנחנו צריכים ללכת הביתה. כְּבָר.
38
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
-מלך, אנחנו צריכים ללכת.
-עוד חמש דקות, בבקשה!
39
00:02:07,878 --> 00:02:11,089
-מֶלֶך!
-לעזאזל! זה לא נשאר ככה.
40
00:02:11,256 --> 00:02:13,550
הוא טוב. בואו נשחק בקרוב!
41
00:02:13,717 --> 00:02:16,970
הרחיקו את הידיים הדביקות שלכם!
לֹא! זה נוגע בי!
42
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
אני אביא לך את הסם.
43
00:03:04,643 --> 00:03:06,937
תשאיר את זה שם. אני אלך להביא את זה עכשיו.
44
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
אתה רוצה שאני אדאג לך?
45
00:03:09,231 --> 00:03:11,441
אני יכול לשים מעיל רופא על המלך!
46
00:03:13,193 --> 00:03:15,779
-אף אחד לא רוצה לראות את זה.
-אני רוצה.
47
00:03:16,280 --> 00:03:18,156
אני יודע איך לדאוג לעצמי.
48
00:03:18,323 --> 00:03:20,409
הקללה מבוגרת ממך.
49
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
-איך תפסת אותה?
-אני לא יודע.
50
00:03:23,495 --> 00:03:26,123
-אתה לא יודע?
-מישהו זרק אותי.
51
00:03:26,290 --> 00:03:29,418
אני לא יודע מי, וגם לא אכפת לי.
כן אני בסדר?
52
00:03:29,626 --> 00:03:33,589
לא עשית תוכניות
עם טווידלדום וטווידלדיוטה?
53
00:03:33,755 --> 00:03:36,758
אני, ווילו וגאס הולכים
למשחק של גרדגבי
54
00:03:36,925 --> 00:03:38,886
בין Hexside ל-Glandus.
55
00:03:39,052 --> 00:03:40,888
עכשיו אתה אוהב ספורט?
56
00:03:41,054 --> 00:03:43,682
כן, גיליתי את "גאווה Hexside".
57
00:03:44,516 --> 00:03:48,604
רק חושב שאלו מגלנדוס
היה מעז להתמודד איתנו!
58
00:03:48,770 --> 00:03:49,980
אבל אם אתה רוצה שאשאר...
59
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
חמלה. כמה מגעיל.
יהיה לך כיף עם הספורט.
60
00:03:53,901 --> 00:03:57,738
יוהר! יואו על הספורט!
נשיקות וחיבוקים, מלך.
61
00:03:58,697 --> 00:04:00,866
אל תישאר ער לתכנן נקמה!
62
00:04:01,033 --> 00:04:03,702
הגוי המזיל ריר הזה יראה את חמתי!
63
00:04:06,079 --> 00:04:07,831
Hexside יהרוס אותך.
64
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
לא.
65
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Hexside הוא הגדול ביותר במערב.
66
00:04:17,424 --> 00:04:20,594
-חברים!
-שאגת יום המשחקים!
67
00:04:20,761 --> 00:04:22,804
יום משחק שמח, יקירי...
68
00:04:22,971 --> 00:04:26,808
האם אנחנו הקסידיאנים? הקסיוס? הקסולאוס?
69
00:04:26,975 --> 00:04:30,562
למעשה,
רובם קוראים לנו מנצחים.
70
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
גרדגבי הוא הטוב ביותר!
71
00:04:33,273 --> 00:04:34,816
יש ראיות מלאות פעולה
72
00:04:34,983 --> 00:04:38,278
והציבור מניף דגלים.
תראה, כבר התאמנתי.
73
00:04:41,865 --> 00:04:44,409
זה מוזר לא ללבוש שום דבר מהקסייד?
74
00:04:45,244 --> 00:04:48,121
זה יותר מוזר לך להשתמש
הצבעים של הגלנדוס.
75
00:04:48,455 --> 00:04:50,999
אתה הולך להיות מרוסק, גלנדוס קרומה.
76
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
אָז! אני קרומא Hexside!
77
00:04:53,877 --> 00:04:56,713
היכן אוכל להשיג חולצת טריקו Hexside?
78
00:04:56,880 --> 00:04:59,383
יש קופסה לאיבוד ומצאה בבר.
79
00:05:00,092 --> 00:05:03,595
זה המקום שבו מגני הפה
פנסיה חיה.
80
00:05:04,137 --> 00:05:06,056
אבוד ומצא
81
00:05:08,100 --> 00:05:09,101
טוב!
82
00:05:10,018 --> 00:05:12,354
קדימה, Hexside!
83
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
מעולם לא עשיתי זאת.
84
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
איפה כולם?
85
00:05:19,111 --> 00:05:21,196
Hexside הוא הגדול ביותר!
86
00:05:21,905 --> 00:05:26,118
לֹא! לַחֲזוֹר!
למה הם לא עלו לאוטובוס?
87
00:05:26,285 --> 00:05:28,036
לא התכוונו לנטוש אותך.
88
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
-הייתי עושה.
-גאס.
89
00:05:30,122 --> 00:05:33,083
-אנחנו יכולים ללכת ברגל?
-לא נצליח להגיע בזמן.
90
00:05:33,250 --> 00:05:36,545
Glandus נמצאת באמצע האי.
91
00:05:37,212 --> 00:05:38,380
זה אופייני להם.
92
00:05:38,547 --> 00:05:39,590
ההורים שלי עובדים,
93
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
אחרת, הם היו נותנים לנו טרמפ על הצוות.
94
00:05:42,467 --> 00:05:47,556
צוות. צוותים עפים!
זה ברור! אני יכול להשיג אחד!
95
00:05:47,723 --> 00:05:49,766
-אתה יכול?
-כֵּן. בוא נלך.
96
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
אדה, חדשות טובות!
97
00:05:54,980 --> 00:05:58,400
מצאתי את הנקמה המושלמת
עבור הגזלן.
98
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
אֵשׁ?
99
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
אל תפחד מהנחת היסוד.
100
00:06:02,446 --> 00:06:04,573
אני אסביר לך את זה טוב.
101
00:06:07,993 --> 00:06:10,204
ינשוף מפלצת! התרחק!
102
00:06:13,040 --> 00:06:15,751
צייתת לפקודה שלי?
103
00:06:18,045 --> 00:06:19,963
בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.
104
00:06:22,341 --> 00:06:24,635
זו התפתחות מעניינת.
105
00:06:24,801 --> 00:06:29,306
אדה השתנתה חלקית,
כלומר, יש לה השפעה.
106
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
כֵּן. טוֹב! זה מתאים לי יפה!
107
00:06:32,351 --> 00:06:35,229
תשכח מהאש. יש לי כוח עליון.
108
00:06:35,395 --> 00:06:39,566
אַתָה! אתה תעזור לי להחזיר את כס המלוכה!
109
00:06:40,025 --> 00:06:42,069
אם אתה מקבל, כמובן. יָמִינָה?
110
00:06:42,945 --> 00:06:45,405
אני אקח את הנהמה הזאת בתור "כן".
111
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
אני אקח סם,
112
00:06:47,115 --> 00:06:48,784
אם אתה מורד.
113
00:06:49,660 --> 00:06:53,163
בוא נלך לשדה הקרב
של היעד. מגרש המשחקים!
114
00:06:53,330 --> 00:06:56,375
-מלך, אתה בבית?
-מַה? לְהִתִיַשֵׁב. שֶׁקֶט.
115
00:06:56,917 --> 00:07:00,712
-האם אדה ערה?
-WHO? כן, אדה הזו.
116
00:07:00,879 --> 00:07:03,674
לא. לישון בשקט.
117
00:07:04,800 --> 00:07:07,052
לעזאזל! איך זה נוחר!
118
00:07:07,219 --> 00:07:10,097
לֹא! רציתי לשאול את הצוות שלך,
119
00:07:10,264 --> 00:07:11,473
אבל אתה צריך לנוח.
120
00:07:11,640 --> 00:07:13,517
זה בהחלט טוב. קח את זה.
121
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
ללא רשותך, אני לא יכול.
122
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
זו רשותך. אתה יכול ללכת!
123
00:07:20,524 --> 00:07:24,403
אני חייב אחד לווילו ולגאס.
וזה רק לצהריים אחד.
124
00:07:24,945 --> 00:07:26,405
לא יפריע לה.
125
00:07:26,572 --> 00:07:30,492
אדה הנדיבה והחביבה שלנו? לא.
יש לו לב גדול.
126
00:07:31,702 --> 00:07:32,953
אני אחזור בקרוב.
127
00:07:33,412 --> 00:07:35,080
-לפי שפם.
-מַה?
128
00:07:35,914 --> 00:07:37,875
-שׁוּם דָבָר.
-הוא בסדר.
129
00:07:38,375 --> 00:07:39,877
לפי שפם.
130
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
ועכשיו, נקמה. כן, עדה ינשוף?
131
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
יש לי אמון בתוכנית הזו.
132
00:07:49,636 --> 00:07:51,013
בדרך לגלנדוס!
133
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
סליחה, קורוברטו. מוּכָן.
134
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
בואו פשוט נעזור לכמה חברים.
135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
מוכן לעלות על אייר לוז?
136
00:08:01,899 --> 00:08:06,236
-הרגישו את יחס הכוח למשקל.
-מלטה, תתכוננו לעוף!
137
00:08:06,403 --> 00:08:10,115
התחנה הבאה, בית ספר גלנדוס! בוא נלך!
138
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
תן לו דלק, קורוברטו!
139
00:08:31,428 --> 00:08:33,055
כולם בסדר?
140
00:08:38,143 --> 00:08:42,397
לֹא! קורוברטו, תחזור!
141
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
קורוברט!
142
00:08:50,822 --> 00:08:54,826
בני אדם רצים מהר!
זה חייב להיות מסנפיר הגב.
143
00:08:54,993 --> 00:08:56,245
הוא הלך ככה.
144
00:08:56,411 --> 00:08:58,080
-קדימה.
-לְהִזָהֵר!
145
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
קל ללכת לאיבוד באזור הזה.
146
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
זה הפאליסמן של אדה.
147
00:09:02,501 --> 00:09:05,379
תהרוג אותי אם לא אחזיר לך את זה. בוא נלך.
148
00:09:12,177 --> 00:09:14,847
אני תמיד דורך על ענפים פריכים.
149
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
- הן עצמות, ווילו.
-אם אתה לא מסתכל, הם לא.
150
00:09:18,934 --> 00:09:21,520
אני לא רגיל ליערות כאלה.
151
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
כי זה לא יער.
152
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
זה קן!
153
00:09:28,694 --> 00:09:31,864
אני יודע מי הם! הם גורים של מלכת העטלפים.
154
00:09:33,282 --> 00:09:35,367
לַחֲכוֹת. מלכת העטלפים?
155
00:09:35,534 --> 00:09:37,870
אני מעדיף להתמודד עם זעמה של אדה.
156
00:09:38,287 --> 00:09:41,999
אנחנו מחפשים ינשוף קטן ו...
הנה הוא.
157
00:09:44,209 --> 00:09:48,964
קורוברטו, אני שמח שאתה בסדר!
בוא הנה, חבר. בוא נלך הביתה.
158
00:09:57,347 --> 00:09:59,892
שלום, בן אדם קטן.
159
00:10:08,859 --> 00:10:13,280
תקשיב טוב! יש להם שתי אפשרויות. לזחול או...
160
00:10:15,866 --> 00:10:18,285
-מפלצת!
-זה עובד.
161
00:10:19,453 --> 00:10:21,371
לִברוֹחַ! יֵאוּשׁ!
162
00:10:23,207 --> 00:10:26,460
הזמן שלך נגמר! שלי יתחיל!
163
00:10:27,836 --> 00:10:31,924
עכשיו אתם מפחדים, גורים רבנים!
אני הולך לאכול אותך!
164
00:10:33,008 --> 00:10:35,511
מי שהעז להתמודד איתי נעלם!
165
00:10:35,802 --> 00:10:39,139
אני מכריז על עצמי כמושל רודני של הארץ הזאת!
166
00:10:39,306 --> 00:10:41,975
אף אחד לא יכול לעצור את הכל יכול...
167
00:10:44,853 --> 00:10:47,105
אז! אל תאכל את כס המלכות!
168
00:10:47,898 --> 00:10:49,733
לא.
169
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
תפסיק עם זה!
170
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
-זה ה...
-מלכת העטלפים. אני יודע.
171
00:10:57,574 --> 00:11:00,911
אנחנו כבר מטפלים בגורים שלה.
לְהַרְגִיעַ. אני אסדר את זה.
172
00:11:01,745 --> 00:11:05,290
היי, RM!
שֶׁלָנוּ! יש לך שיער כל כך שומני!
173
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
והילדים שלך
הם נוראיים כמו תמיד.
174
00:11:09,294 --> 00:11:11,255
ובכן, זה היה יכול ללכת יותר גרוע.
175
00:11:13,757 --> 00:11:17,594
לכן, קורוברטו ברח
ואני חייב להחזיר אותו.
176
00:11:17,761 --> 00:11:19,513
אני לוקח את זה ואנחנו עוזבים.
177
00:11:20,597 --> 00:11:25,602
זה רציני לא להיזהר עם צוות.
אני מגן עליו.
178
00:11:26,019 --> 00:11:30,691
ואני מודה לך על זה,
אבל הוא שייך לאדה, אשת הינשוף.
179
00:11:30,858 --> 00:11:33,527
ואתה חייב לו טובה, זוכר?
180
00:11:33,694 --> 00:11:36,947
היא פזיזה!
הוא איבד את המטה שלו.
181
00:11:37,114 --> 00:11:40,534
זה נגנב על ידי אדם
שגונב, כואב, מפחיד.
182
00:11:41,618 --> 00:11:43,412
הוא סיפר לי הכל!
183
00:11:45,539 --> 00:11:49,126
קורוברטו, מעולם לא רציתי לפגוע בך.
תאמין לי!
184
00:11:55,591 --> 00:11:57,176
אמון מתקבל...
185
00:11:59,595 --> 00:12:02,181
...באמצעות ראיות!
186
00:12:03,182 --> 00:12:04,183
עֵדוּת?
187
00:12:04,349 --> 00:12:07,769
היא ידועה
לנסיונות הבלתי אפשריים להתגבר.
188
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
אף אחד מעולם לא ניצח אותה.
189
00:12:10,272 --> 00:12:14,193
אבל אני חייב להחזיר את קורוברטו.
אני מקבל את האתגר שלך.
190
00:12:14,651 --> 00:12:18,071
-ואנחנו נתמוך בך.
-שהדגלים יתנו לך כוח!
191
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
-אָז!
-מַה?
192
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
אין עזרה. תנו למבחנים להתחיל!
193
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
חלב את עכביש השד.
194
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
הוא טוב. בוא הנה, בנאדם. בוא נעשה את זה.
195
00:12:36,924 --> 00:12:39,259
אם אתה רץ, זה יהיה גרוע יותר עבורך!
196
00:12:40,928 --> 00:12:42,387
הסר קן דבורים.
197
00:12:50,896 --> 00:12:53,065
קדימה. זה כמעט.
198
00:12:54,358 --> 00:12:58,237
שחררתי את עצמי, מלכת בת!
אתה תצטער שפיתית אותי...
199
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
לרחוץ את התינוקות!
200
00:13:04,785 --> 00:13:05,827
לך, אור!
201
00:13:06,161 --> 00:13:10,207
-אם אתה צריך אותנו, אנחנו כאן.
-שחרר אותנו ונתקשר לאדה.
202
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
לא. הייתי אנוכי ופגעתי בקורוברטו.
203
00:13:13,669 --> 00:13:16,839
האם עלי לעשות זאת לבד ולהראות
שאכפת לי ממנו.
204
00:13:25,222 --> 00:13:28,976
לֹא! אדה הרעה!
אתה המפלצת שלי ואני שולט בך!
205
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
אָז!
206
00:13:32,312 --> 00:13:35,065
מה חשבת? אני כל כך טיפש! אני...
207
00:13:36,817 --> 00:13:37,901
גאוני!
208
00:13:42,865 --> 00:13:45,117
מְעוּלֶה! היא חוזרת להיות אדה.
209
00:13:46,702 --> 00:13:49,204
מתי שתרצה. הפוך שם.
210
00:13:50,539 --> 00:13:51,707
כדורים!
211
00:14:00,299 --> 00:14:01,425
הדברת בעלי חיים
212
00:14:06,638 --> 00:14:08,432
זה כל כך מביך.
213
00:14:08,599 --> 00:14:11,059
כל מה שנותר לנו זו העבודה הזו.
214
00:14:11,226 --> 00:14:16,064
אז אני רוצה לראות פרצופים מאושרים. כֵּן?
בוא נעשה את זה.
215
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
שליטה בבעלי חיים!
216
00:14:20,944 --> 00:14:23,113
מתאים לתיאור שנתנו ההורים.
217
00:14:23,280 --> 00:14:25,699
-תעצרו אותו.
-לֹא!
218
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
עדה!
219
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
מְאוֹד! פַנטַסטִי!
220
00:14:55,812 --> 00:14:57,940
טוֹב! השתחררתי שוב.
221
00:15:00,943 --> 00:15:03,987
הנה, מלכת בת. זה היה האחרון.
222
00:15:04,154 --> 00:15:08,575
השלים את כל המשימות
והוכחתי את מסירותי לקורוברטו.
223
00:15:09,034 --> 00:15:12,246
אני מצטער לגרום לך סבל, קורוברטו.
224
00:15:12,412 --> 00:15:15,874
אני מבטיח להיות זהיר יותר.
תבוא איתי הביתה?
225
00:15:23,924 --> 00:15:28,470
לֹא! עוד הוכחה! האחרון.
אתה צריך להתמודד איתי!
226
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
מַה?
227
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
לעולם לא תקבלי אותו בחזרה!
228
00:15:39,106 --> 00:15:41,608
אור, שחרר אותנו! אנחנו יכולים לעזור!
229
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
זָהִיר!
230
00:15:47,447 --> 00:15:49,908
אני עוצר אותם עם הדגלים!
231
00:15:50,951 --> 00:15:52,703
לֹא! זו הייתה תוכנית גרועה!
232
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
אתה לא תכלא את קורוברטו!
233
00:16:16,476 --> 00:16:18,145
זה ג'וינט?
234
00:16:21,148 --> 00:16:24,776
מלכת העטלפים,
היית בצוות, נכון?
235
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
היית פליסמן!
236
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
הגאווה שלך הרסה אותך.
237
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
כס המלכות שייך עכשיו לי.
238
00:16:38,749 --> 00:16:40,584
על גופתי המתה!
239
00:16:40,918 --> 00:16:41,960
עדה!
240
00:16:42,127 --> 00:16:45,380
כן, לך ותוותר על הממלכה!
241
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
לכן, אני אוותר!
242
00:16:49,051 --> 00:16:50,802
אני אציל אותך, אדה!
243
00:17:02,439 --> 00:17:03,899
את שם, אדה?
244
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
אדה, אני מצטער.
245
00:17:06,485 --> 00:17:09,905
השתמשתי בכוח שלך כי הרגשתי חלש.
אנחנו חברים!
246
00:17:10,072 --> 00:17:12,449
אם היית זוכר מי אני!
247
00:17:14,493 --> 00:17:18,705
חכה רגע. אדה אוהבת את זה
צווחת הכעס שלי. אז...
248
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
כל כך קטנטן וכועס!
249
00:17:33,804 --> 00:17:37,182
-אדה, חזרת!
-מה קרה?
250
00:17:37,349 --> 00:17:39,852
הלכתי לחדר שלך ואת היית המפלצת.
251
00:17:40,018 --> 00:17:43,146
ואז התעוררתי כאן,
שנייה לפניך.
252
00:17:44,189 --> 00:17:47,025
נדבר איתך מאוחר יותר. אתה רוצה לקפוץ?
253
00:17:47,192 --> 00:17:48,277
כן, בבקשה.
254
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
לאן הלכת?
255
00:17:53,490 --> 00:17:57,786
גברת, האם ראית מפלצת
מי דומה לך גְבֶרֶת?
256
00:18:00,831 --> 00:18:03,333
פעם היית פליסמן, נכון?
257
00:18:08,130 --> 00:18:11,300
כן, פעם השתייכתי לצוות גדול.
258
00:18:11,675 --> 00:18:16,138
צוות ענק!
אבל הייתי מפונק, דחיתי אותי.
259
00:18:16,305 --> 00:18:18,932
אז אתה רוצה להגן על קורוברטו.
260
00:18:19,308 --> 00:18:22,186
אני מגן על כולם!
261
00:18:25,814 --> 00:18:29,902
הפכתי את היער לביתי.
אני מברך את אלה שאיבדו את דרכם.
262
00:18:30,652 --> 00:18:31,778
הנשכחים.
263
00:18:32,321 --> 00:18:35,574
אני מבין.
אבל קורוברטו לא נשכח.
264
00:18:35,741 --> 00:18:38,744
יש לך מישהו בבית שאוהב אותך מאוד.
265
00:18:39,244 --> 00:18:41,330
הוא לא יחזור איתך.
266
00:18:41,496 --> 00:18:45,167
-זה לא תלוי בך להחליט!
-אני לא ארשה את זה!
267
00:18:52,841 --> 00:18:55,260
אתה מחבב אותה.
268
00:19:03,852 --> 00:19:07,481
טוב מאוד. לך וקח את החברים שלך.
269
00:19:11,902 --> 00:19:13,779
לעולם לא אהיה נקי יותר.
270
00:19:18,700 --> 00:19:21,411
מלכה, מה קרה לבעלים שלך?
271
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
זה היה לפני אלפי שנים. כבר שכחתי.
272
00:19:25,290 --> 00:19:29,002
אם יום אחד תרצה
גלה את האמת, אני אעזור לך.
273
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
תוֹדָה.
274
00:19:36,051 --> 00:19:38,846
אני לא מאמין שהתמודדת מולה!
275
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
ואנחנו לא מתים!
276
00:19:40,681 --> 00:19:44,351
תודה שעזרת לי.
סליחה שלא הלכנו למשחק.
277
00:19:44,560 --> 00:19:47,271
זה היה יותר טוב מכל משחק!
278
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
היו ראיות מלאות במעשים,
279
00:19:49,064 --> 00:19:53,235
הנפתי את הדגלים
והייתי קצת בטראומה. יוהר!
280
00:19:54,987 --> 00:19:56,488
בוא ניקח אותו הביתה.
281
00:19:58,323 --> 00:20:01,577
כבר חלק מהקבוצה
של חברים עם Dói-dói.
282
00:20:04,413 --> 00:20:08,041
קורוברטו, למה אתה מחוץ לצוות?
283
00:20:12,671 --> 00:20:17,217
לוז לקחה אותך לגלידה?
זה שקר נורא.
284
00:20:20,179 --> 00:20:22,431
יש להם מזל שלא אכפת לי.
285
00:20:22,598 --> 00:20:24,224
אני הולך לנמנם.
286
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
אני הולך למגרש המשחקים.
287
00:20:30,063 --> 00:20:32,274
זה הסוד שלנו, אולי?
288
00:20:40,657 --> 00:20:45,078
הסם כבר לא עובד
על הקללה. זה רע.
289
00:20:47,289 --> 00:20:48,916
מתי בלעתי נדנדה?
290
00:20:49,708 --> 00:20:51,210
תינוקות, בוא נלך לישון.
291
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
הגיע הזמן לסיפור
לפני שהם נרדמים.
292
00:21:00,469 --> 00:21:01,803
שועל עם אבעבועות רוח
293
00:21:06,350 --> 00:21:11,063
כן. לִצְרוֹך. תטפחו את עצמכם.
הימנע מחיתוכים בנייר.
294
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
תרגום: לואיס דירייטו